送別稽古 ～地球の裏側でも元気でね～
牛久市柔道協会当協会の会員で、ブラジルご出身のジェルソンさんが、母国に帰られることになり、送別稽古を行いました。
2023年に入会されて二年間稽古を共に。
“言葉が通じなくても、柔道は一緒にできる”そんな貴重な経験をさせていただきました。
実はジェルソンさん、柔道をはじめられたのはポルトガルとのこと。驚くことに、私たちが想像していた海外のJUDOスタイルとは異なり、とてもきれいな柔道をされる方です。私たちもあらためて基本の大切さを学ぶことがたくさんありました。
最後に、投げの形をご披露いただきました。
受をしていただいた西埜さん、ありがとうございました。
ブラジルに帰国されても、日本のこと、そして私たちのことを忘れないでくださいね。
お元気で！
ポルトガル語に翻訳しました。
Treino de Despedida – Mesmo do outro lado do mundo, continue firme e forte!
O Sr. Jerson, membro da nossa associação e natural do Brasil, está retornando ao seu país natal, e realizamos um treino de despedida.
Ele ingressou em 2023 e treinamos juntos por dois anos.
“Tendo ou não a mesma língua, é possível praticar judô juntos” – essa foi a valiosa experiência que pudemos compartilhar.
Na verdade, o Sr. Jerson começou a praticar judô em Portugal.
Para nossa surpresa, ao contrário do estilo de JUDO no exterior que imaginávamos, ele possui um judô muito limpo e técnico.
Aprendemos muito com ele sobre a importância de voltar sempre aos fundamentos.
Por fim, ele nos presenteou com a demonstração da Nage-no-kata.
Agradecemos ao Sr. Nishino por ter feito o papel de uke.
Mesmo retornando ao Brasil, por favor, não se esqueça do Japão e de todos nós.
Fique bem!
